1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Друзья S01E11 Эпизод с миссис Бинг (VOandVF STFR)

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
Вы думаете, у них есть
вчерашние ежедневные новости?

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
Почему?
- Я просто хочу проверить свой гороскоп...

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...посмотрите, было ли это правильно.

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
Боже мой. Фиби. Не смотри сейчас,
но позади тебя стоит парень...

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...у которого есть потенциал разбить нам сердца
и ввергают нас в депрессию.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
Где?

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
Ох, иди к маме.

9
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
Хорошо, он придет.
Будь крутым. Будь крутым. Будь крутым.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- Хорошая шляпа.
Спасибо.

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- Нам следует что-то сделать. Свист.
- Мы не будем свистеть.

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- Да, давай, сделай это.
- Нет.

13
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- Сделай это. Сделай это. Сделай это.
- У-у-у!

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
Я не могу поверить, что ты это сделал.

15
00:01:29,631 --> 00:01:31,298


Почему я ууууу?

16
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
Я имею в виду, на что я надеялся?
Он поворачивался и говорил:

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
«Ох, мне нравится этот звук.
Ты должен быть у меня сейчас»?

18
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
Я просто хочу, чтобы было что-то
мы могли бы сделать.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
Привет. Привет, кома.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
Вставай, девочка-скаут! Вверх, вверх, вверх!

21
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- Фиби, что ты делаешь?
- Может быть, никто этого не пробовал.

22
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
Мне бы хотелось, чтобы мы хотя бы знали его имя.

23
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
Вы бы посмотрели на это лицо?

24
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
Я имею в виду, что даже во сне он выглядит умным.
Могу поспорить, что он адвокат.

25
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Да, но ты видел вмятины?
в его костяшках пальцев? Это значит, что он артистичен.

26
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
Хорошо. Он юрист, который преподает
лепим сбоку.

27
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
И он умеет танцевать.

28
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
И он из тех парней, которые,
когда ты говоришь, он слушает...

29
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...вы знаете, и не говорю,
«Да, я понимаю»…

30
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...но интересно, как ты выглядишь обнаженной.
- Ой, прекрати.

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
Я бы хотел, чтобы все парни были такими, как он.

32
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
Я знаю.

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
Неужели нет сознательных мужчин?
в городе для вас двоих?

34
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- У него никого нет.
- Ага. Мы чувствуем некоторую ответственность.

35
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
Не могу поверить, что ты сказал: «Уууу».

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Я даже не говорю: «Угу».

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
О, она приближается. Она приближается.

38
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
Ребята, когда мы вернемся...

39
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...мы поговорим о ее новой книге
Эйфория без границ...

40
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...с всегда интересной Норой Тайлер Бинг.
Ради этого уложите детей спать.

41
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
Не смотрите это. Выходные у Берни
транслируется на Showtime, HBO и Cinemax.

42
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- Ни за что.
- Ну давай же. Она твоя мама.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Точно. Выходные у Берни.

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Мертвого парня ударили
в пах 20, 30 раз.

45
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- Нет?
- Чендлер, я должен тебе сказать...

46
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...Я люблю книги твоей мамы.
Я люблю ее книги.

47
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
Без него я не могу сесть в самолет.
Я имею в виду, это так круто.

48
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
Вы не думаете, что это круто
если бы тебе было 11...

49
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...и все твои друзья проходили мимо
страница 79 «Хозяйки Суки».

50
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
Давай, Чендлер. Я люблю твою маму.
Я думаю, что она потрясающая.

51
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- Можешь так сказать. Она не твоя мама.
 О, пожалуйста. Она...

52
00:03:32,253 --> 00:03:34,588


Привет, сладкий.

53
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
Когда Ригатони вернулся из Рима?

54
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- Вчера вечером.
- Действительно?

55
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
Значит, его самолет не взорвался
в большом огненном шаре?

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Просто сон у меня был.

57
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
Но, фу.

58
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
Эй, эй, эй. Она включена.

59
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
Ах. Нора Бинг.

60
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Прежде чем мы перейдем к книге.

61
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
Что это за то, что тебя арестовали?
в Лондоне? О чем это?

62
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- Твою маму арестовали?
- Шшш, я сияю от гордости.

63
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
Это как-то обидно...

64
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...но иногда после
У меня были близкие отношения с мужчиной...

65
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- Почему она сказала, что это неловко?
- Шшш.

66
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- Я просто чувствую эту тягу
для курицы Кунг Пао.

67
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
Это слишком много информации.

68
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
Итак, теперь вы проводите книжный тур.
Как дела?

69
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
О, хорошо. я ухожу
завтра в Нью-Йорк, который я ненавижу.

70
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
Но я увижу своего сына, которого люблю.

71
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
Ой.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
Вот таким образом я это узнаю.
Большинство мам пользуются телефоном.

73
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
Знаешь, не пойми неправильно,
Я просто почему-то не вижу в тебе маму.

74
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- Я не имею в виду так уж плохо.
- О, нет. Я потрясающая мама.

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
Я купила сыну первые презервативы.

76
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
А потом он загорелся.

77
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
 Давайте посмотрим. «Конгресс – это
обсуждение нового законопроекта о сокращении дефицита.

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
Мэр хочет повысить
снова проезд в метро.

79
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
Максимум сегодня был 45».

80
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
И, ох. И команды занимались спортом.

81
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
А что насчет Глена?
 Нет.

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- Он мог бы быть Гленом.
- Мм-мм. Недостаточно особенный.

83
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
Ох, а как насчет Агамемнона?

84
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Слишком особенный.

85
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Я голоден. Чего я хочу?

86
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
Пожалуйста, Боже, не позволяй этому случиться.
Курица Кунг Пао.

87
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
О, ты смотрел шоу.
Что ты думаешь?

88
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Ну, я думаю, тебе нужно
выйти из своей скорлупы просто...

89
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
Что это за погружение?

90
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- Только ты мог выбрать это место.
- Ой.

91
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Ну давай же. Замолчи. Это весело.

92
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- Привет.
НОРА: Обними меня.

93
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- Что ж, думаю, мы готовы выпить текилы.
- Я знаю, что это так.

94
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- Кто делает снимки?
- Ударь меня.

95
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- Я внутри.
- Вот и все. Росс?

96
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
Э-э, я на самом деле не любитель выпить
тип парня.

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
Привет. Извини. Извините, мы опоздали.

98
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
Мы, ну, типа, просто, знаешь,
потерял счет времени.

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
Но человек может измениться.

100
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
Кто-нибудь хочет, чтобы я что-нибудь оценил?

101
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Миссис Бинг, я должен вам сказать,
Я прочитал все, что вы когда-либо писали.

102
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
Нет, я серьезно.
Когда я прочитал «Эйфорию в полночь»...

103
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...все, что я хотел, это стать писателем.

104
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
О, пожалуйста, дорогая.
Если я могу это сделать, то любой сможет.

105
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
Вы просто начинаете с полдюжины
Европейские города...

106
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...добавьте 30 эвфемизмов
для мужских половых органов...

107
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...и, бац, ты взял себя в руки
книга.

108
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
Моя мама, дамы и господа.

109
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Да, есть сообщения для комнаты 226?

110
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- Ты в порядке, отбивающий?
- Ах, да. Я в порядке. Я в порядке.

111
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
Что с тобой сегодня вечером?

112
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Ничего. Ничего, ничего, ничего.

113
00:08:00,146 --> 00:08:01,938


Хорошо, спасибо.

114
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
Это итальянский лизальщик рук, не так ли?

115
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
Нет. Это тот, который он облизывает.

116
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
Она должна быть с тобой.

117
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
Ты в порядке.

118
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
О, Росс, послушай меня. я продал
100 миллионов экземпляров моих книг...

119
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...и знаешь почему?

120
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
Девушка на обложке
с обнаженными сосками?

121
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
Нет, потому что я умею писать мужчинам
в которые влюбляются женщины.

122
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Поверьте, я не могу продать Паоло.

123
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
Люди не перевернут 325 страниц
для Паоло.

124
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Ну давай же.
Парень второстепенный персонаж.

125
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
Он просто... ну, знаешь, осложнение.
в конце концов ты убьешь.

126
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
Когда?

127
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
Он не герой.

128
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
Знаешь, кто наш герой?

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
Парень на обложке
с обнаженными сосками?

130
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
Нет, это ты.

131
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- Пожалуйста.
- Нет, правда.

132
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Ну давай же. Ты умный. Ты сексуальный.

133
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- Верно.
- Ой, давай, детка.

134
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
У тебя все будет хорошо, поверь мне.

135
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Ой-ой.

136
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
Ох, я просто помочусь на улице.

137
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Чендлер здесь?

138
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- Ага.
- Ждать. Идите сюда.

139
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
Ладно, о прошлой ночи...

140
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
... эм, ты знаешь...

141
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
... Чендлер. Ты не рассказал...

142
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
Хорошо, я думаю
нам не нужно говорить Чендлеру.

143
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
Это был просто поцелуй. Один поцелуй.
Ничего страшного, правда?

144
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- Верно. Ничего страшного.
- Хорошо.

145
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
В Бизарро-мире.

146
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
Вы нарушили код.

147
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- Какой код?
- Ты не целуешь маму своего друга.

148
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
Сестры в порядке.
Может быть, красивая тетушка.

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Но не мама. Никогда не мама.

150
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
Что вы, ребята, здесь делаете?

151
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Ну, ну, мы с Джоуи обсуждали получение
в утренней игре в ракетбол.

152
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
Но, хм,
видимо кто-то проспал.

153
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Да, ну, у тебя нет ракетки.

154
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
Нет. Нет, я не знаю,
потому что его перетягивают.

155
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Кхм. Кто-то должен был
принести мне один.

156
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Ага. Ну ты не позвонил
и оставьте свой размер ручки.

157
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
Хорошо, вы, ребята, тратите
слишком много времени вместе.

158
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Ладно, я подонок. Я отброс.

159
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- Росс, как ты мог позволить этому случиться?
- Я не знаю.

160
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
Ну, она не обычная мама.
Ты знаешь? Она сексуальна. Она...

161
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
Ты не думаешь, что моя мама сексуальна?

162
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Ну, не таким же образом.

163
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Я хочу, чтобы вы знали, что Глория Триббиани...

164
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
...была красивой женщиной в свое время,
все в порядке?

165
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
Ты думаешь, что рожать легко
семерым детям?

166
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
Хм?

167
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
Хорошо, я думаю, мы получим
в странную область здесь.

168
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- Ааа.
- Привет.

169
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- Привет.
- Что вы здесь делаете, ребята?

170
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Ну, ха-ха, не играю в ракетбол.

171
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- Он забыл указать размер рукоятки.
- Он не получил очки.

172
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Ой. Верно.

173
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Ну, похоже, у вас двоих проблемы.

174
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Прощай, детка.

175
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
Они ждут, пока я это сделаю?

176
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- Так ты собираешься сказать ему?
- Я не скажу ему.

177
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- Зачем мне ему говорить?
- А как насчет, потому что если ты не...

178
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
...его мать может?
- Хм.

179
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Что вы здесь делаете, ребята?

180
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
Ох, он даже не носит спортивный ремень.

181
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
Что я спросил?

182
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- Привет.
- Привет.

183
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
Что ты здесь делаешь?

184
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Ничего. Я просто подумал
Знаешь, я бы зашел после, хм...

185
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
Это я, ты знаешь.
Эм, так что ты здесь делаешь?

186
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
Меня здесь нет.

187
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
Я просто подумал, что брошу это
в пути. Мой путь.

188
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
Ты, эм, часто сюда приходишь...

189
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...без меня?

190
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
Нет, нет, нет.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
Итак, как вы думаете, ему становится лучше?
чем он был сегодня утром?

192
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
Откуда мне знать? Меня здесь не было.

193
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
Действительно? Даже не для того,
эм, сменить ему пижаму?

194
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
Боже мой.

195
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Ты мой друг. Я должен был сказать тебе.

196
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Я не могу в это поверить.

197
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
Паоло поцеловал мою маму?

198
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
Да, я имею в виду, я не знаю, заметил ли ты,
но он много выпил.

199
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Я имею в виду, ты знаешь, как он получает
когда он пьян...

200
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
Я не могу этого сделать. Я сделал это.

201
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
Это был я. Мне жаль. Я поцеловал твою маму.

202
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
Что?

203
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
Я был очень расстроен из-за Рэйчел и Паоло.
и мне кажется, я выпил слишком много текилы...

204
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...и Нора... Миссис Мам, твоя Бинг, была...

205
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
Она просто была милой, понимаешь?
Но ничего не произошло.

206
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Ничего. Спроси Джоуи. Джоуи пришёл...

207
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- Ты знал об этом?
- Э...

208
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
Знаете, знания — штука непростая.

209
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
Я провел с тобой весь день.
Почему ты мне не сказал?

210
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Эй, эй. Тебе повезло
Я поймал их, когда сделал...

211
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
...или кто знает
что бы произошло?

212
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Спасибо, чувак. Большая помощь.

213
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
Я не могу в это поверить.
О чем, черт возьми, ты думал?

214
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
Я не был. Я не знаю. Я...

215
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Из всех моих друзей никто не знает всякой ерунды
Я переживаю с мамой больше, чем ты.

216
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- Я знаю.
- Не могу поверить, что ты это сделал.

217
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- И я нет.
- Я злюсь на тебя за то, что ты мне не сказал.

218
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- Что ты на меня злишься...?
- Давай я захлопну дверь.

219
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
Чендлер, я не целовал ее. Он так и сделал.

220
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
Посмотрите, что произойдет
когда ты нарушишь код?

221
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- Джоуи.
- Ааа! Эм-м-м.

222
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- Рэйч.
- Привет.

223
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
«Несчастная женщина.
Рэйчел Карен Грин».

224
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Да, я подумал, что попробую.
Я все еще на первой главе.

225
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
Как вы думаете, его «палка любви»
можно ли «освободиться из джинсовой тюрьмы»?

226
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Да, я бы так сказал.

227
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
И в слове "налитый" нет буквы "J".

228
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- Привет, Рэйч.
- Привет.

229
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- Привет.
- Привет.

230
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- Ты собираешься в больницу сегодня вечером?
- Нет. Ты?

231
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
Нет. Ты?

232
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
Вы только что спросили меня.

233
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
Ладно, возможно, это был вопрос с подвохом.

234
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- Эм, Рэйчел, мы можем сделать это сейчас?
- Хорошо.

235
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
Мне так жарко.

236
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
А вот фотография моей матери
и отец в день их свадьбы.

237
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Теперь вы говорите мне, что она не нокаут.

238
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
я не могу поверить
мы ведем этот разговор.

239
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Давай, просто попробуй представить ее
не беременна. Вот и все.

240
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk с гордостью представляет
Мисс Фиби Буффе.

241
00:15:40,648 --> 00:15:41,773


Спасибо.

242
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
Привет. Хм, хм. Хорошо.

243
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
Я хотел бы начать с песни
это о человеке, которого я недавно встретил...

244
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...кто, эм, появился
очень важно для меня.

245
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Хорошо.

246
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
Вам не обязательно бодрствовать
Быть моим мужчиной

247
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Пока у тебя есть мозговые волны
Я буду там, чтобы держать тебя за руку

248
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Хотя мы встретились только на днях

249
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Я должен кое-что сказать

250
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
Хорошо, большое спасибо.
Я сделаю небольшой перерыв.

251
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
 Ладно, это была Фиби Буффе,
все. Ууу!

252
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- Что, черт возьми, это было?
- Фиби только начала...

253
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
Кажется, я разговаривал с Джоуи.
Ну что, целующий мать?

254
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
«Целующая мать».

255
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Я заткнусь.

256
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
Чендлер, могу я что-нибудь сказать?
Я знаю, что ты все еще злишься на меня.

257
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
Я просто хочу сказать, что были
Той ночью там было два человека, ясно?

258
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- Было два набора губ.
- Да, ну, я жду от нее этого.

259
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
Хорошо? Она всегда была
кошмар по Фрейду.

260
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
Хорошо, но если она всегда будет так себя вести,
почему ты ничего не говоришь?

261
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Потому что это сложно. Это сложно.

262
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
Эй, ты поцеловал мою маму.

263
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Мы репетируем греческую пьесу.

264
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- Забавно. Мы закончили?
- Нет.

265
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
Хорошо, ты имеешь в виду, что не собираешься
поговорить с ней, рассказать ей, что ты чувствуешь?

266
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
Это было бы нет. Просто потому, что
ты играл в миндалинный теннис с моей мамой...

267
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...это не значит, что ты ее знаешь, ясно?
Поверь мне, ты не сможешь с ней поговорить.

268
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Хорошо. «Ты не можешь»? Или ты не можешь?

269
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
Хорошо, это мой палец.
Хорошо, это мое колено.

270
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Все еще играю в пьесе.

271
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
Ладно, что ты с ним сделал?

272
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- Ты проснулся.
- Посмотри на себя.

273
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Как вы себя чувствуете?

274
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
Ох, немного одурманенный, но в принципе нормально.

275
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Боже, ты хорошо выглядишь.

276
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
Я чувствую себя хорошо.

277
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Кто ты?

278
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- Извини.
- Я Фиби Буффе.

279
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
Я Моника Геллер.
Я заботился о тебе.

280
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
У нас обоих есть.

281
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- Итак, ребята, «Etch A Sketch» ​​принадлежит вам?
- Вообще-то, это только от меня.

282
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- Да, я купил тебе массажер для ног.
- Знаешь, кто тебя побрил? Это был я.

283
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- Я читал тебе.
- Я пел. Ха.

284
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Что ж, спасибо.

285
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- О, с удовольствием.
- Пожалуйста.

286
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
Так что, думаю, увидимся.

287
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
Что? Вот и все?

288
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"Увидимся"?

289
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- Ну, что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Ну, я не знаю.

290
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Может быть, ну:

291
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
«Это было приятно.

292
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
Для меня это что-то значило.

293
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
Я позвоню тебе».

294
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- Все в порядке. Я позвоню тебе.
- Я не думаю, что ты это имеешь в виду.

295
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
Это так типично.

296
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Знаешь, мы даем...

297
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...и мы даем...

298
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...и мы даем.

299
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
И тогда мы просто ничего не получим обратно.

300
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
И вот однажды, просто, знаешь,
вы просыпаетесь и говорите: «Увидимся».

301
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Пойдем, Фиби.

302
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
Знаешь что?
Мы думали, что ты другой.

303
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
Но я думаю, это была просто кома.

304
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
Машина мчится вниз.

305
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
Я хотел оставить эти копии
моей книги для ваших друзей.

306
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- Вам что-нибудь нужно из Лиссабона?
- Нет, просто знать, что ты здесь, достаточно.

307
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
Все в порядке. Ну, будь хорошим. Я тебя люблю.

308
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
Ты поцеловал моего лучшего Росса.

309
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
Или что-то в этом роде.

310
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
Хорошо.

311
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Слушай, это было глупо.

312
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- Действительно глупо.
- Действительно глупо.

313
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
И я даже не знаю, как это произошло.

314
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
Мне очень жаль, дорогая.
Я обещаю, что это никогда не повторится.

315
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- С нами сейчас все в порядке?
- Ага.

316
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
Нет. Нет.

317
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
Ах, запретная любовь
человека и его дверь.

318
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
Тсс.

319
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
Он сделал это. Он отчитал ее. И не только
о поцелуе, обо всем.

320
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- Ты шутишь?
- Нет.

321
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
Он сказал: «Когда ты собираешься
вырастешь и начнешь быть мамой?»

322
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- Вау.
- Подожди, потом она вернулась с:

323
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
«Вопрос в том, когда ты собираешься
вырасту и пойму, что у меня есть бомба?»

324
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
Хорошо, подожди. Вы уверены, что она не сказала:

325
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
«Когда ты вырастешь
и осознаешь, что я твоя мама?»

326
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- Это имеет больше смысла.
- Думаешь?

327
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Да.

328
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
Итак, что происходит сейчас?

329
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
Я не знаю. я стою здесь
проговаривая это для вас.

330
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
Я ничего не слышу. Подожди, подожди, подожди.

331
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
Что ты видишь?

332
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
Трудно сказать.
Они такие маленькие и перевернутые.

333
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
Подожди, подожди, подожди.

334
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
Они уходят.
Они уходят.

335
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
Нет, это не так. Они идут
прямо на нас. Беги, беги!

336
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
Ты в порядке, малыш?

337
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- Да, я в порядке.
- Все в порядке. Будь хорошим.

338
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Езжайте безопасно.

339
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- Миссис Бинг.
- Господин Геллер.

340
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Привет.

341
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Вы это имеете в виду?

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Да, почему бы и нет?

343
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- Так я ей и сказал.
- Ой.

344
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- Как все прошло?
- Ужасный. Ужасный.

345
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Хуже быть не могло.

346
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- Ну, как ты себя чувствуешь?
- Довольно хорошо.

347
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
Я сказал ей.

348
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Ну, видишь?

349
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
Так что, возможно, это была не такая уж плохая идея,
знаешь, я целую твою маму, да?

350
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
Но нам не обязательно идти по этому пути.

351
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Итак, это только первая глава...

352
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...и я хочу твоего абсолютного
честное мнение. Хорошо?

353
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
О, и на второй странице он не достигает
для ее «вздымающихся зверей».

354
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
Что такое "нифл"?

355
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
Обычно их можно найти
на вздымающихся зверях.

356
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
Хорошо, хорошо,
так что я не великая машинистка.

357
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Подожди, ты добрался до роли?
о его "огромных, пульсирующих ручках"?

358
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
Скажи тебе, ты не хочешь быть рядом
когда он начнет писать с ними.

359
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- Ладно, вот и все. Верните их.
Нет.